Una buena traducción contribuye al crecimiento de las empresas

No siempre tenemos la ocasión de contar con un jugoso ejemplo de las graves consecuencias de una mala traducción. Las ambigüedades, los errores o una mala redacción pueden dinamitar todos los esfuerzos invertidos en abrirse camino en un nuevo mercado. Recuperar la reputación y la confianza de nuestro público objetivo tras dar una mala imagen…

Continuar | Continuer

Marruecos, la puerta de acceso a África

Marruecos, gracias a su apertura al exterior, la democratización de sus instituciones y su estabilidad política es actualmente el país más estable de África del Norte. Con el fin de diversificar la economía y convertirse en una plataforma de exportación internacional, el gobierno ha implantado estrategias y planes sectoriales para instaurar un clima de inversiones…

Continuar | Continuer

África: un continente de oportunidades

El pasado 21 de enero asistimos a la presentación del Plan África, creado por ACCIÓ, la agencia para la competitividad de la empresa de la Generalitat de Cataluña, cuyo objetivo es impulsar la presencia de las empresas catalanas en el África subsahariana (efectivamente, el plan, a pesar de llamarse Plan África, solo abarca a los…

Continuar | Continuer

Los mercados frontera

Los mercados frontera son 37 países de América Latina, Europa, África, Oriente Próximo y Asia con un grado de desarrollo menor que los países emergentes, pero con los mismos potenciales. Farida Khambata, miembro de la International Finance Corporation, acuñó esta expresión en 1992. Los países que forman parte de este grupo comparten las características siguientes:…

Continuar | Continuer

Argelia, un mercado atractivo donde invertir

En marzo tuvo lugar en Barcelona un encuentro entre empresarios catalanes y argelinos organizado por ACC1Ó. Fue una ocasión magnífica para conocer de primera mano las acciones emprendidas por ambos gobiernos para impulsar los intercambios comerciales entre sus territorios. Argelia es un mercado de gran potencial para las empresas y los inversores españoles. Su superficie,…

Continuar | Continuer

Tres pautas para reducir los costes de traducción

Cuando una empresa decide lanzarse al mercado exterior, debe decidir qué documentación traducir o adaptar y cómo hacerlo. Es una inversión necesaria si quiere iniciar con buen pie la comercialización de sus productos o servicios en los países de destino. Tal y como comentamos en la entrada sobre sitios web multilingües, no siempre es necesario…

Continuar | Continuer