Logiciels en nuage et protection des données personnelles : sont-ils compatibles ?

De nombreuses applications en nuage que nous utilisons, tels que Dropbox, Google Drive, MailChimp ou Google Apps, appartiennent à des entreprises dont les centres de données sont situés dans des pays extracommunautaires, et notamment aux États-Unis. La réglementation de ces pays en matière de protection des données personnelles est moins restrictive que celle de l’Union…

Continuar | Continuer

La internacionalización de la empresa, un MOOC para ahondar en la implantación en mercados extranjeros

Nuestros clientes hacen negocios a diario en otros países. Algunos incluso han iniciado un proceso de internacionalización para implantarse en nuevos mercados. En nuestro afán por ponernos en su piel y ofrecerles servicios lingüísticos que se adapten a sus necesidades, nos nutrimos constantemente de la lectura de artículos y noticias para entender mejor las situaciones…

Continuar | Continuer

L’Observatoire de la complexité économique

L’Observatoire de la complexité économique (Observatory of Economic Complexity), créé par le MIT Media Lab en 2010, est un outil qui permet aux utilisateurs de représenter graphiquement les échanges commerciaux internationaux en se basant sur le barème de la complexité économique. À la différence des indicateurs de développement généralement utilisés, les créateurs de l’OEC ont…

Continuar | Continuer

Una buena traducción contribuye al crecimiento de las empresas

No siempre tenemos la ocasión de contar con un jugoso ejemplo de las graves consecuencias de una mala traducción. Las ambigüedades, los errores o una mala redacción pueden dinamitar todos los esfuerzos invertidos en abrirse camino en un nuevo mercado. Recuperar la reputación y la confianza de nuestro público objetivo tras dar una mala imagen…

Continuar | Continuer

Moyens de paiement à l’international

Dans le cadre d’une opération commerciale internationale, les deux parties devraient idéalement conclure un contrat précisant les accords issus de la négociation. Les clauses du contrat doivent stipuler en détail les biens ou les services concernés, les conditions d’embarquement et de livraison des marchandises ou des services, les documents commerciaux requis par l’acheteur, le délai…

Continuar | Continuer

Le bulletin de Mar Traducciones : le volume 3 est en ligne !

Depuis 2011, nous publions un bulletin mensuel adressé aux entreprises et aux indépendants qui souhaitent développer leurs projets à l’échelle internationale. Nos articles sont donc axés sur la communication multilingue, le commerce extérieur et l’internationalisation des entreprises. Le bulletin est disponible en français, en espagnol et en catalan depuis janvier 2013 et il propose des…

Continuar | Continuer

El boletín de Mar Traducciones: ¡el volumen 4 ya está disponible!

Desde el año 2011, publicamos un boletín mensual dirigido a las empresas y los autónomos que quieren desarrollar sus proyectos fuera de sus fronteras. Nuestros artículos se centran en la comunicación multilingüe, el comercio exterior y la internacionalización de las empresas. El boletín está disponible en tres idiomas (español, catalán y francés) desde enero de…

Continuar | Continuer

Le Maroc, la porte d’entrée en Afrique

Grâce à son ouverture sur l’extérieur, à la démocratisation de ses institutions et à la sécurité politique, le Maroc est devenu le pays le plus stable de l’Afrique du Nord. Dans le but de diversifier son économie et de devenir une plateforme d’exportation internationale, le gouvernement a mis en œuvre des stratégies et des plans…

Continuar | Continuer

El Observatorio de la complejidad económica

El Observatorio de la complejidad económica (Observatory of Economic Complexity, OEC), creado por el MIT Media Lab en 2010, es una herramienta que permite a sus usuarios plasmar gráficamente los intercambios comerciales entre los países a partir del baremo de la complejidad económica. A diferencia de los indicadores de desarrollo que se utilizan habitualmente, los…

Continuar | Continuer